While I initially switched to Proton Pass as a more secure way to store my passwords than my browser’s built-in tool, the password manager turned out to have other benefits.