After a full year of self-hosting, jumping between Plex, Jellyfin, and Emby before finally selecting Jellyfin, I absolutely love having a self-hosted media server. However, there’s one piece of the puzzle I’ve never managed to get right, and I’m sure millions of users will agree with me on this: subtitles.