Jellyfin is pretty good at playing your media without much fuss, but things get considerably more complicated when it has to transcode a video on the fly. It can prove to be a ton of work for your humble home server to decode a 4K HDR movie, convert its audio, burn subtitles into the picture, and encode everything into a format your client can actually play.