Jellyfin gives server owners a lot of control over individual users, but the way those users are presented still feels strangely formal for a media server running in someone’s house.