Android Auto is supposed to make driving simpler, but my dashboard slowly turned into a cluttered mess of unused apps, unnecessary notifications, and shortcuts I rarely touched.