Running Jellyfin feels freeing in a way that’s hard to explain until you’ve done it.