CarPlay is an often-overlooked feature on the iPhone. Sure, people use it as a medium to connect their devices to their cars, but there are a lot of apps that can improve the experience beyond the most common picks like Spotify and Maps.